Con đường Tơ lụa không chỉ là tuyến giao thương nối liền Đông – Tây, mà còn là không gian của những cuộc gặp gỡ, trao đổi và chuyển biến sâu sắc về văn hóa, tư tưởng và tôn giáo.

Trong “Phật giáo và Islam trên Con đường Tơ lụa”, tác giả Johan Elverskog đưa độc giả trở lại một giai đoạn lịch sử đặc biệt, khi Phật giáo và Islam cùng hiện diện trên những tuyến đường xuyên Á. Qua góc nhìn liên ngành giữa lịch sử, tôn giáo học, nghệ thuật học và nghiên cứu Nội Á, cuốn sách mở ra một cách tiếp cận đa chiều về quá trình tiếp xúc giữa hai truyền thống lớn.

Không chỉ đề cập đến những khác biệt, tranh luận hay phê phán từng xuất hiện trong lịch sử, tác phẩm còn đặt trọng tâm vào quá trình gặp gỡ, tiếp nhận và dung hòa diễn ra trong hơn một nghìn năm. Qua đó, người đọc có thể nhìn Con đường Tơ lụa không đơn thuần như một mạng lưới trao đổi hàng hóa, mà còn như một không gian nơi tư tưởng, tín ngưỡng và các cộng đồng không ngừng tương tác, thích nghi và ảnh hưởng lẫn nhau.

Bản tiếng Việt do Hà Vũ Trọng dịch, được thực hiện từ nguyên bản tiếng Anh của Johan Elverskog. Bản dịch ưu tiên sử dụng các thuật ngữ quốc tế như Islam, Muslim, Qur’an, Sufi, jihad, halal…, đồng thời chú giải những khái niệm, nhân vật và bối cảnh cần thiết, giúp bạn đọc Việt Nam thuận tiện hơn khi tiếp cận một công trình nghiên cứu chuyên sâu.

Đặc biệt, ngay từ những trang đầu, cuốn sách dành những dòng viết về công ơn cha mẹ thông qua dẫn liệu từ cả truyền thống Islam và Phật giáo. Những điểm gặp gỡ như vậy cũng gợi mở tinh thần xuyên suốt của tác phẩm: giữa những truyền thống tưởng như cách xa nhau vẫn tồn tại những giá trị và mối liên hệ đáng để khám phá.

“Phật giáo và Islam trên Con đường Tơ lụa” là một lựa chọn đáng chú ý dành cho độc giả quan tâm đến lịch sử, tôn giáo, văn hóa Á – Âu và đặc biệt là những cuộc gặp gỡ đã góp phần tạo nên diện mạo đa dạng của Con đường Tơ lụa.